Petit lexique pour le novice de la construction

Buffer, shimmer, veneer : le monde des rénovations est pavé de locutions et de termes plus colorés les uns que les autres. Si les contractions et les anglicismes sont d'usage chez les professionnels, le novice peut souvent y perdre son latin. Le Soleil vous a préparé un petit lexique pour mieux vous y retrouver lors de votre prochaine visite à la quincaillerie.
Bolt Boulon. Petit objet de métal composé d'une vis et d'un écrou.
Boulons (<em>bolts</em>) et écrous (<em>nuts</em>)
Boteuse : Scie à onglets
Buffer : Rectifieuse. Outil utilisé pour lisser ou arrondir une surface avec des disques abrasifs ou une courroie (buffer). Aussi appelé grinder.
Cesar : Scie alternative. Contraction des termes saw all
Une perceuse (<em>drill</em>)
Drill : Perceuse électrique. Utile pour percer un trou dans une surface (driller)
Flashing : Solin réversible. Matériel pour toiture. Aussi appelé starter à toiture
Fort : Unité de mesure qui désigne une fraction de plus. Par exemple, l'expression «13 pouces 1/4 fort» désigne une mesure un peu plus grande que 13 pouces et 1/4.
Fourrure ou forence : Latte de bois en épinette de 1 po x 3 po x 8 po
K3 : Panneau de particules de bois
O'gee : Moulure décorative pour le plafond
Anneaux en caoutchouc (o'ring)
O'ring : Petit anneau en caoutchouc
Aspenite (<em>rip</em>)
Rip : Aspenite. Copeaux de bois. Matériel utilisé pour des panneaux de construction.
Sheating : Fibre naturelle de bois. Utilisé pour des panneaux muraux.
Shimmer : Combler un vide à l'aide de bardeaux de cèdre. Pour mettre à niveau le bas d'une porte, par exemple, ou pour boucher un trou autour d'une fenêtre. Aussi appelé «caler».
Une scie circulaire (<em>skillsaw</em>)
Skillsaw : Scie circulaire
Stud : Colombage d'acier. Pour retrouver les colombages d'acier une fois le mur construit, on se sert d'un détecteur de colombage d'acier (stud finder).
Veneer : Contreplaqué. Panneau obtenu par une succession de couches de bois minces. Veneer est aussi un terme utilisé en dentisterie pour désigner une couche de porcelaine fine.
Rondelles de métal (<em>washer</em>)
Washer : Rondelle. Anneau de métal placé entre la vis et l'écrou.
Zigonneux : Outil oscillant. Utilisé pour «zigonner», soit découper, meuler, décaper ou sabler. Le «zigonneux» peut aussi désigner la personne qui manie l'outil.
Source : Département de la quincaillerie du Canac sur la rue Bernier, à Charlesbourg.