Avoir de la jarnigoine…
Avoir de la jarnigoine…

Les drôles de mots du terroir!

Les contes de Noël et les rigodons regorgent de mots rigolos. Voici une chance unique de colorer ton vocabulaire grâce à un petit lexique du terroir!

Amanchure
1.  Arrangement malhonnête.
2. Disposition insatisfaisante ou fâcheuse.
3. Habillement bizarre ou ridicule, accoutrement.
Exemple : C’tu effrayant d’amancher des enfants de même!

Bourdillon
Motte de terre gelée ou de neige durcie.

Bourrasser…

Bourrasser
Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur, en protestant, en ronchonnant. Dérivé de bourrasque (vent violent).

Jarnigoine
Audace, talent, débrouillardise. Faculté de réfléchir, bon sens, esprit, intelligence, jugement, perspicacité.
Exemple : Avec de la jarnigoine, on réussit partout.

Rapailler
1. Raccorder, réparer des objets.
2. Ramasser ou rassembler ses affaires.
Exemple : As-tu rapaillé tes petits? On s’en va bientôt!

Falgosser
1. Flâner, prendre son temps dans le but de ne pas travailler.
2. Tenir une toile ou un tissu parallèlement au vent pour le faire sécher.
Exemple : Tu flagosses, tu flagosses, mais viens donc nous aider un peu!

Trâlée
Longue suite, grand nombre de personnes, ou, plus rarement, de choses.
Exemple : Dans le temps, on avait des trâlées d’enfants.

Enfirouaper
Séduire quelqu’un dans le but de le tromper. Arnaquer, berner. Viendrait de l’anglais (in fur wrapped).
Exemple : Le vendeur l’a enfirouapé sur un temps rare.

Une crémone…

Crémone
1. Partie du système de fermeture des fenêtres anciennes. 2. Longue écharpe avec laquelle on s’entoure le cou et le bas du visage pour se protéger du froid. Foulard.
Exemple : «Elles n’en finissaient plus de se débarrasser de leurs grands bas, de leurs nuages de laine, de leurs crémones, de leurs chapes.» (C’est beau, hein? C’est de Geneviève Guèvremont.)

Écornifler
Chercher à entendre, à voir quelque chose de façon indiscrète ou à surprendre un secret. Épier quelqu’un. Fouiner, fouiller.
Exemple : Mon frère était en train d’écornifler dans ma chambre.

Écornifler…

Épivarder
1. Aller s’aérer, s’amuser librement à l’extérieur. Courir partout, s’agiter.
2. Faire la roue, se pavaner.
3. Nettoyer ses plumes, en parlant d’un oiseau.
4. S’émanciper ou faire la fête, sans retenue ni contrainte, avec insouciance et exubérance.

Se greyer
Se vêtir, s’équiper ou se préparer.
Exemple : Il faut se greyer assez ben si on veut pas pogner la grippe!
Exemple : Il va falloir se greyer d’un poêle à bois si on veut pas geler cet hiver.
Exemple : Faudrait greyer la table avant que les invités arrivent.

Arsoudre
Jaillir, ou encore, arriver à l’improviste. Provient du verbe ressoudre.
Exemple : J’arsous dans pas long!

Survenant
Personne qui vient s’ajouter à un groupe; nouveau venu dont on ignore la provenance. Un homme qui dérange par son comportement libertaire et son origine mystérieuse.

De la gibelotte…

Gibelotte
Mets, mélange sans consistance, généralement peu appétissant.
Exemple : Ton ragoût grand-maman, c’est pas de la gibelotte!

Bastringue
Ancienne danse populaire, en ronde et en couple, où l’on change de partenaire. Une musique très rythmée l’accompagne. La Bolduc et Édith Butler ont enregistré des versions de la chanson La Bastringue.
Exemple : Mademoiselle, voulez-vous danser la bastringue?

Bacaisse
Toile ou bâche servant à transporter des bûches de l’extérieur jusqu’à la boîte à bois.
Exemple : Swing la bacaisse dans l’fond d’la boîte à bois.

Vlimeux/ vlimeuse
Ratoureux, opportuniste malin et rusé.
Exemple : A me joue des tours la p’tite vlimeuse!

****

Sources :
usito.usherbrooke.ca
www.mamagaspesie.com
www.laparlure.com