Les coops de l’information
Le Soleil
Je m’abonne
Le Soleil
Je m’abonne
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Inoculer de bon sens

séance d’orthographe

Inoculer de bon sens

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / «"M. O’Toole s’est fait administrer le vaccin d’Oxford-AstraZeneca. Sa femme Rebecca et lui ont été inoculés dans un service à l’auto installé dans un stationnement." Il me semble que, dans cette phrase, l’emploi d’"inoculer" est incorrect. On inocule un produit à quelqu’un, mais on peut difficilement inoculer une personne. Ai-je raison [Denise Trépanier, Québec]?»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Je vous présente ma marâtre

Séance d'orthographe

Je vous présente ma marâtre

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Une question de Claire Cantin, de Saint-Denis-de-Brompton: «Mon père s’est remarié il y a 20 ans et, chaque fois que je parle de ma belle-mère, je dois expliquer que c’est la deuxième femme de mon père et non la mère de mon mari. Les anglo-saxons ont compris cela en créant deux mots différents: "stepmother" et "mother-in-law". Un autre mot utilisé à toutes les sauces est "demi-sœur " (ou "demi-frère"). Dans une famille reconstituée, plusieurs vont dire «demi-sœur par alliance» [pour parler de la fille du nouveau conjoint ou de la nouvelle conjointe de leur parent].
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Les rois de la traduction

Séance d'orthographe

Les rois de la traduction

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Est-ce correct que les médias francophones écrivent « Philippe » pour parler du duc d’Édimbourg, alors que les publications britanniques utilisent « Philip »? Dirait-on « Marie » au lieu de « Mary »? Merci de m’éclairer. [Romney Grenon, Québec]
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Un billion sur le billard

Séance d'orthographe

Un billion sur le billard

Article réservé aux abonnés
«On parlait récemment des 1900 milliards de dollars du plan de relance américain. En français, ne devrait-on pas dire plutôt 1,9 billion de dollars? Est-ce notre proximité avec la langue anglaise qui nous empêche d’utiliser ce terme [Benoît Bouffard, Lévis]?»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Cours de grand-mère

Séance d’orthographe

Cours de grand-mère

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / «Pourquoi disons-nous "grand-maman" plutôt que "grande-maman"? Pourtant, il n’y a rien de plus féminin qu’une maman. Il doit y avoir une mystérieuse explication à cette anomalie...»  [Paul-Arthur Huot, Québec]
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Féminiser pour mieux nommer

Séance d'orthographe

Féminiser pour mieux nommer

Article réservé aux abonnés
On entend de plus en plus parler de féminicide, un mot qui ne figure dans aucun de mes dictionnaires. Pourriez-vous nous en donner une définition et nous dire s’il peut être employé comme adjectif? Dans un entretien, la philosophe Elisabeth Badinter considère que ce concept est une escroquerie intellectuelle, que « féminicide » sous-entend une parenté avec « génocide », donc qu’un homme peut vouloir faire disparaître toutes les femmes de la Terre, alors que c’est d’une femme particulière qu’il s’agit. [René Léonard, Québec]
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Du style plein la figure

Séance d'orthographe

Du style plein la figure

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / «Certains journalistes et chroniqueurs utilisent régulièrement cette formulation: "La personne concernée par ce litige est Monsieur Steve Bergeron, pour ne pas la nommer." Mais n’est-ce pas ce qu’ils viennent de faire, la nommer? S’ils ne voulaient pas nommer la personne, ils n’avaient qu’à taire son nom [Chantale Boissonneault, Québec].»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
C’est grave, « le docteur »?

Séance d'orthographe

C’est grave, « le docteur »?

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Pourquoi utilise-t-on l’article défini devant le titre «docteur» et pas devant les autres titres comme «maître», «monsieur» ou «madame»? On dit: «Le Dr Horacio Arruda recommande...» Mais on dit: «Me Paul Tremblay représente l’inculpé», non «le Me Paul Tremblay représente...» On dit aussi: «Mme Claire Simard a déclaré...» et non «la Mme Claire Simard a déclaré...» Qu’en pensez-vous [Bertrand Bouchard, Québec]?
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Sinon quoi ?

Séance d'orthographe

Sinon quoi ?

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Question de Denis Bachand, de Sherbrooke: «J’aimerais savoir ce que vous pensez de l’emploi du mot "sinon" dans l’exemple qui suit: "L’Estrie a perdu 106 garderies en milieu familial en 2020. L’hémorragie se poursuit en ce début de 2021. Sinon, avec 48 nouveaux cas confirmés de COVID-19 vendredi, le bilan continue de se stabiliser en Estrie." Cela ne me semble pas indiqué, étant donné qu’il n’existe aucun lien entre les deux sujets.»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Systémique, ce n’est pas systématique

Séance d'orthographe

Systémique, ce n’est pas systématique

Article réservé aux abonnés
«Le mot "systémique" dans "racisme systémique" me fatigue. Je ne veux pas faire les rabat-joie, je comprends l’enjeu du racisme, mais "systémique" me laisse entendre que c’est écrit dans les procédures, que les infirmières et les policiers ont des procédures différentes à appliquer selon l’origine ethnique de la personne [Étienne Julien, Québec].»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Condos mignons

Séance d'orthographe

Condos mignons

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Question de Claude Castonguay, de Lévis : «Que pensez-vous des gestionnaires et propriétaires d’immeubles qui annoncent des condos locatifs au lieu d’appartements haut de gamme?»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
C’est écrit dans le (présent) ciel

Séance d'orthographe

C’est écrit dans le (présent) ciel

Article réservé aux abonnés
Pierre Croteau, Trois-Rivières: «Comment le mot "présentiel" peut-il ne pas être fautif? Le suffixe "-iel" n’implique-t-il pas l’utilisation de matériel informatique et de programmes, comme dans "logiciel", "didacticiel", "courriel", etc.?»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Démasquer la procédure

Séance d'orthographe

Démasquer la procédure

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Martin Parent, Québec: «Je vous remercie sincèrement pour vos recherches sur le mot "variant". Ces derniers jours, j’ai aussi discuté avec votre collègue Olivier Bossé du Soleil au sujet du "masque de procédure", très à la mode depuis mars 2020. M. Bossé m’a mis sur la piste que c’était un anglicisme à remplacer par "masque chirurgical". Si cela vous inspire une nouvelle chronique...»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Le niveau de la table...

Séance d'ortographe

Le niveau de la table...

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Dans votre chronique de dimanche dernier, vous ne faites pas mention de l’usage de «niveau» pour «nivellement». Par exemple, est-il exact de dire que «la table n’est pas au niveau» [Daniel Guilbault, Saint-Augustin-de-Desmaures]?
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Niveau niveau par-ci

Séance d'orthographe

Niveau niveau par-ci

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / «Vous devez connaître cette locution maudite et fourre-tout sans laquelle tant de personnes ne parviennent pas à ficeler une phrase. Je parle d’"au niveau de". Exemple: le cancer s’est répandu au niveau du foie, des poumons, etc. [Jean-Marc Pagé, Saguenay]»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Syllepse ici... mais pas là

Séance d'orthographe

Syllepse ici... mais pas là

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Le pronom indéfini « on » s’utilise fréquemment pour «nous» dans le langage courant. Grammaticalement, « on » est singulier et « nous » est pluriel. Cependant, on tombe souvent, à l’écrit, sur des phrases comme « on est obligés... » Selon moi, il y a faute d’accord, le sujet et le verbe étant au singulier et le participe passé, au pluriel (Paul Deshaies, Sherbrooke).
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Averse versatile

Séance d'orthographe

Averse versatile

Article réservé aux abonnés
Peut-être pourriez-vous aborder l’usage du terme « averse » pour désigner une chute de neige... Dans ma tête, on verse un liquide et un objet chute. - Normand Matte, Québec
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Masculin et féminin en vrille

Séance d'orthographe

Masculin et féminin en vrille

Article réservé aux abonnés
C’est au tour de ma chronique de la semaine dernière d’être partie en vrille sur les réseaux sociaux. Remarquez, je m’y attendais un peu: la règle du masculin générique a des adversaires et défenseurs acharnés. Je n’espérais pas convaincre les personnes qui souhaitent sa disparition pure et simple ni atténuer le mépris de ceux et celles qui pensent que ce débat est une perte de temps.
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Quand le féminin l’emporte sur le masculin

Séance d'orthographe

Quand le féminin l’emporte sur le masculin

Article réservé aux abonnés
CHRONIQUE / Pour plusieurs, la règle du masculin générique, mieux connue par la formule « le masculin l’emporte sur le féminin », est la preuve que le français est une langue misogyne et antiféministe. Elle nous rappelle régulièrement que les hommes ont voulu établir leur domination sur les femmes jusque dans les mots et les rendre invisibles, voire les écraser dès qu’elles sont en présence du masculin.
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Inaugurer... le président ?

Séance d'orthographe

Inaugurer... le président ?

«Au cours de la dernière semaine, nous avons entendu à plusieurs reprises des commentateurs politiques dire "l’inauguration du président américain". Il me semble qu’il faudrait plutôt parler de la cérémonie d’investiture du président lors de l’Inauguration Day [Lise Tremblay,Montréal].»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Second en deuxième

Séance d'orthographe

Second en deuxième

Je suis étonnée de voir que, même parmi les journalistes, nous pouvons lire ou entendre «Deuxième Guerre mondiale» au lieu de «Seconde Guerre mondiale». Il me semble avoir déjà eu comme explication que recourir à «deuxième» veut dire qu’il y a une troisième. En disant «seconde», on exprime qu’il n’y en a pas d’autres après.
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Trop priser les reprises

Séance d’orthographe

Trop priser les reprises

CHRONIQUE / «Ce cas a été signalé à plus d’une reprise. » « Un suspect condamné à plus d’une reprise pour le même genre de délit. » Des phrases comme celles qui précèdent me font tiquer. Il me semble que « reprise » implique qu’il s’agit de plus d’une fois. Des tournures comme « à plusieurs reprises », « à maintes reprises » me semblent logiques, mais « à plus d’une reprise », qu’en est-il? Madeleine Pichette, Lac-Sergent.
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Courante ou spécialisée, votre langue?

Séance d'orthographe

Courante ou spécialisée, votre langue?

CHRONIQUE / «Merci pour votre chronique de la semaine dernière sur les centres de services scolaire. Pour la petite histoire, le ministre de l’Éducation a toujours annoncé la création de centres de services aux écoles pendant les consultations sur le projet de loi 40. Or, nous avons demandé de modifier ce nom, car "services aux écoles" excluait d’emblée les centres de formation professionnelle (CFP) et les centres de formation générale aux adultes (CFGA), qui font partie du centre de services. Ainsi, les établissements (écoles et centres) sont dans le giron des centres de services scolaires. C’est pourquoi l’adjectif "scolaire" est apparu dans la terminologie adoptée [Michel Bernard, ancien directeur général de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke].»
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Scolaire... et bipolaire

Séance d'orthographe

Scolaire... et bipolaire

CHRONIQUE / Les commissions scolaires ont récemment été rebaptisées. On doit maintenant dire « centre de services scolaire », sans s à « scolaire ». Dans le contexte, « scolaire » qualifie « centre » plutôt que « services » selon le Grand dictionnaire terminologique. Mais il me semble que « scolaire » précise la nature des services [Hugo Lemay, Shawinigan].
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
La dysfonction des sanctions

Séance d'orthographe

La dysfonction des sanctions

Dans la phrase «cette contribution électorale fut sanctionnée par l’Assemblée nationale», comment peut-on savoir si cette contribution a été approuvée ou désapprouvée? Ne devrait-on pas «sanctionner» ce mot à double visage? (Louis Lemieux, Sherbrooke)
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Épineuse épithète

Séance d'orthographe

Épineuse épithète

Deux fois aujourd’hui j’ai entendu, à Radio-Canada, des adjectifs placés avant le nom. Il me semble qu’on nous a appris que c’était calqué sur l’anglais. Exemple: «Retrouver un potentiel survivant.» (Denise Tremblay, Québec)
Steve Bergeron
La Tribune
Steve Bergeron
Chronique en béton

Séance d'orthographe

Chronique en béton

CHRONIQUE / J’ai toujours de la difficulté avec des phrases comme : « Il a heurté avec son auto le mur de ciment. » Le ciment est la poudre qui sert à fabriquer le béton, lequel est composé principalement de sable, d’agrégats, d’eau et de ciment. À titre de comparaison, le ciment est comme la farine dans le gâteau, mais on ne dit jamais qu’on a mangé de la bonne farine...  - Michel Jean, Chicoutimi