Autrement dit

Le tarif: 165$
Somme qui peut être facturée à un client, pour une pause pipi de six minutes, dans un grand bureau international d'avocats. Le calcul a été effectué sur la base d'un tarif de 1653 $ de l'heure, après la fuite d'une directive interne de la société Nabarro, basée à Londres. La société conseille à ses avocats de facturer aux clients les pauses de six minutes ou moins, «puisque vous continuez à réfléchir à votre travail».
Question: Quelle est la différence entre un avocat et un arbitre de boxe?
Réponse: L'arbitre de boxe n'est pas payé davantage si le combat dure plus longtemps. Source: National Post
Le prix: 15$
Coût d'une sieste de 20 minutes à Recharj, une nouvelle entreprise située près de la Maison-Blanche, à Washington. Recharj propose à ses clients de roupiller dans un petit cocon individuel, «à l'abri de la vie trépidante de la capitale». Son concepteur, Daniel Turissini, se décrit comme un ancien consultant «qui manquait cruellement de sommeil». Mais attention. Les tire-au-flanc seront déçus. «Notre intention n'est pas de fournir une cachette à ceux qui veulent échapper à leur patron durant deux heures, prévient Turissini. Le but de la sieste est d'augmenter la productivité.» Bref, c'est le réveil qui est le plus difficile. Source: The Washington Post
Le pourcentage: 1%
Diminution de la masse osseuse d'un astronaute chaque mois passé en apesanteur. Les exercices ne parviennent pas à résoudre complètement le problème. Après un long séjour dans l'espace, les os d'un astronaute deviennent aussi fragiles que ceux d'un vieillard rongé par l'ostéoporose. Dans un premier temps, la future colonie sur Mars aura des allures de centre d'hébergement et de soins de longue durée. Source: Chicago Tribune
Le mot dit
Bia Doria
«Je me suis toujours bien entendue avec les pauvres. Parfois [...] ils veulent un câlin.»
- Bia Doria, l'épouse richissime du nouveau maire de São Paulo, la mégapole du Brésil, où plus de trois millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté. Dans une entrevue au quotidien Folha, Mme Doria parle de «ses» pauvres comme un éleveur parle de «son» bétail. Elle se vante même de leur avoir distribué des... dentiers. Pour compléter le tableau, la nouvelle amie des pauvres a répondu aux questions au volant de sa nouvelle Porsche Cayenne. «Il faut l'excuser, disent les plaisantins. La Rolls-Royce était probablement chez le garagiste.» Source: The Daily Telegraph
La durée: 30 jours
Des Thaïlandaises pleurent le roi Bhumibol Adulyadej, mort jeudi.
Temps durant lequel les chaînes de télévision de la Thaïlande devront diffuser une seule et même programmation, fournie par l'État, le plus souvent en noir et blanc. Le décret fait partie de la période de deuil déclarée pour souligner la mort du roi Bhumibol Adulyadej, qui a régné durant 70 ans. Source: The New York Times
L'économie: 29 millions$
Somme que la ville de Tallinn, la capitale de l'Estonie, prétend économiser annuellement, depuis qu'elle a rendu tous les transports publics gratuits en 2013. Le calcul tient compte des économies réalisées dans la réparation des routes, le déneigement, etc. Trois ans plus tard, 90% des citoyens ne voudraient pas revenir en arrière. Mais, curieusement, ce sont les automobilistes qui profitent le plus de cette mini-révolution, dans la ville de 440 000 habitants. Le nombre de trajets effectués en automobile a même augmenté de 31%! Source: The Guardian
Le chiffre: 261 000
Nombre de personnes qui vivent à Dadaab, le plus grand camp de réfugiés du monde, situé dans l'est du Kenya, près de la frontière avec la Somalie. Le Kenya veut fermer le camp d'ici le 30 novembre, ce que les organisations humanitaires décrivent comme une catastrophe annoncée. Source: The Independent
Le poids: 165 tonnes
Quantité de matériaux bruts utilisés en moyenne pour la fabrication d'un téléphone intelligent. Les plus courageux oseront peut-être calculer le gaspillage occasionné par le rappel des 2,5 millions d'appareils Galaxy Note 7, de Samsung. Source: Institute of Electrical and Electronics Engineers
Vrai ou faux?
Le Venezuela traverse une très grave crise économique et sociale, en partie causée par l'effondrement des cours du pétrole. Une grande partie de la population ne mange plus à sa faim. Plus de 10 % des enfants souffriraient désormais de malnutrition. Source: The Guardian
Réponse à la fin
La comparaison
Nombre de murs ou de barrières séparant des frontières, à travers le monde:
En 2000: 17
En 2015: 63  Source: The Washington Post
La citation
Photo: 123RF/ Danilo Jr. Pinzon - 42736840 - hand holding a fork
«Et dire que nous avons appris à ces gens [les Français] comment manger avec une fourchette, il y a quelques siècles.»
- Bartosz Kownacki, sous-ministre polonais de la Défense, furieux que la France ait annulé son invitation à la foire Euronaval de Paris. Les relations entre la France et la Pologne se sont rafraîchies, après une dispute entourant l'attribution d'un contrat d'hélicoptères. Source: Agence France-Presse
La tendance: la peur du clown
Tout a commencé cet été, en Caroline du Sud, lorsqu'un garçon a déclaré que deux clowns avaient tenté de l'attirer dans un bois. Depuis, la psychose du clown diabolique s'est répandue dans au moins 27 États américains. Partout, des témoins aperçoivent des clowns menaçants. À Cincinnati, le 7 octobre, plusieurs écoles primaires ont été fermées après qu'une femme eut déclaré qu'elle avait été attaquée par un clown. La plupart du temps, il s'agit de canulars. Signe des temps, la chaîne McDonald's a même donné congé à son clown Ronald McDonald, le temps que les esprits se calment. Autant vous prévenir. À deux semaines de l'Halloween, les ventes de masques de clown sont en hausse de 300 %, par rapport à 2015. Source: USA Today
***
Réponse: Faux. La proportion atteint 25 %.