Le Soleil
Traduire <em>1984 </em>de George Orwell n’est pas une sinécure...
Traduire <em>1984 </em>de George Orwell n’est pas une sinécure...

La difficile tâche de traduire 1984 d’Orwell

Hugues Honoré
Agence France-Presse
PARIS — «Big Brother» ou «Grand Frère»? Traduire 1984 de George Orwell suppose de faire des choix difficiles, surtout face aux néologismes de ce roman sur le totalitarisme, réédité jeudi dans la prestigieuse collection Pléiade des éditions Gallimard.