{"accessibility":"METERED","authors":[{"description":{"fr":"Journaliste politique à l'Assemblée nationale pour le Soleil."},"email":"tlaberge@lescoops.ca","imageUrl":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F46ae9599-6e17-4e50-b22d-ad1cf013234b.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","name":"Thomas Laberge","source":"Le Soleil","twitter":"Thomas8Laberge"}],"channel":"Équipe d'Impact","chapters":[{"position":0,"text":"

Le professeur au département des littératures de langue française à l’Université de Montréal, Benoît Melançon, s’est beaucoup intéressé à ce genre d’expression. Il tient d’ailleurs le blogue L’Oreille tendue, sur lequel il en répertorie plusieurs. Il explique que ces expressions sont «des phrases toutes faites qui servent à attirer l’attention».

Certaines sont plus efficaces que d’autres. Lors de l’élection provinciale de 2008, le chef du Parti libéral Jean Charest dit qu’il veut «avoir les deux mains sur le volant», c’est-à-dire qu’il veut avoir le plein contrôle des leviers politiques afin de faire face à la crise économique. «C’est bien d’avoir les deux mains sur le volant, mais ça peut aussi vouloir dire qu’on peut déraper», juge Benoît Melançon. Malgré tout, à la suite de cette campagne, Jean Charest obtient finalement un mandat majoritaire.

«En prendre moins, mais en prendre soin» : cet élément de langage a été beaucoup utilisé par la Coalition avenir Québec (CAQ) lors de la dernière campagne, afin de justifier sa volonté de baisser les seuils d’immigration. Selon Benoît Melançon, il s’agit d’une expression efficace. «On peut penser ce que l’on veut de la politique d’immigration de la CAQ, mais juste sur la question du langage, c’est un bon coup», soutient-il.

Pourquoi utiliser ces expressions?

Mais pourquoi les politiciens utilisent ce genre d’expressions? Avec les réseaux d’information en continu, les politiciens sont amenés à s’exprimer en tout temps sur une pléthore de sujets.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"author":"Benoît Melançon, professeur au département des littératures de langue française à l’Université de Montréal","position":1,"text":"

C’est pratique en politique, car on a besoin de parler tout le temps. Les politiciens, on les entend tous les jours. Ils ne peuvent pas être originaux tout le temps.

","type":"quote","contents":[],"photos":[]},{"position":2,"text":"

Parfois, ces expressions sont aussi associées à l’image d’un élu qui répète une cassette. Cela a généralement pour but d’éviter de commettre un impair ou de déroger de la ligne de parti. «Si vous êtes obligé de dire la même chose que tous les députés de la CAQ, à un moment donné vous allez manquer d’expressions pour dire la même chose que tous les députés de la CAQ, alors vous allez utiliser les mêmes expressions.»

Cela peut expliquer l’utilisation à outrance du «Je vous entends», qui signifie généralement qu’on a compris les propos de notre interlocuteur, mais qu’on n’en tiendra pas compte. «Il vaut mieux dire à quelqu’un : “Je vous entends” que de dire : “Je ne tiendrai pas compte de ce que vous avez dit.”» Ce sont donc des phrases passe-partout. «C’est utile d’avoir des phrases toutes faites», ajoute le professeur Melançon.

+

QUELQUES DÉFINITIONS

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":3,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F6963c4ac-85f4-43c9-a0d7-1074247c3007.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":4,"text":"

Manger le lunch de l’autre

Lorsqu’un parti politique s’approprie la position d’un autre parti. Par exemple, la CAQ qui joue la carte du nationalisme normalement associé au Parti québécois.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":5,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F3f0674b0-91e3-4684-a05a-019da0d8d69e.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":6,"text":"

Remettre la pâte à dent dans le tube

Façon de dire qu’une décision est prise et que l’on ne peut pas revenir en arrière. Le directeur national de santé publique du Québec, Horacio Arruda, y est allé de sa version de l’expression, il y a quelques semaines : «Pis le reste des règles restent de même. Ça, on ne revient pas en arrière, on ne remet pas le tube dans la pâte à dent.»

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":7,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fa45e4f4e-1760-4f21-9a35-44ec17c35e89.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":8,"text":"

On construit l’avion pendant qu’il vole

Image utilisée par plusieurs politiciens et responsables de la santé publique pour dire qu’il faut adapter les mesures sanitaires en fonction de l’évolution de la pandémie.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":9,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fe39fd5e5-4850-4df5-8483-aa5d357aa5dc.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":10,"text":"

J’ai déjà joué dans ce film-là

Quand on veut indiquer que la situation à laquelle on fait face est très familière.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":11,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F0087952e-e7a4-48e4-b547-661bc1b511d0.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":12,"text":"

Faudrait que les bottines suivent les babines

Il faut passer de la parole à l’action.

Ça ne prend pas le pogo le plus dégelé dans la boîte

Ça ne prend pas quelqu’un de très intelligent pour comprendre une situation évidente. Expression popularisée par la députée de Québec solidaire, Manon Massé.

Personne n’est contre la tarte aux pommes

Lorsqu’un sujet fait consensus. Variation alimentaire de «personne n’est contre la vertu»

Ce qu’il faut comprendre

Façon polie de dire : «Vous n’avez pas compris, mais n’ayez crainte, je vais vous l’expliquer.»

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]},{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":13,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2Fc2d7d452-3b77-41a3-8a3e-1adb75200c63.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},{"position":14,"text":"

Ça va bien aller

Slogan d’encouragement très utilisé au début de la pandémie. Beaucoup moins populaire en ce moment.

","type":"paragraph","contents":[],"photos":[]}],"creationDate":"2022-01-07T22:29:35.236Z","externalIds":{},"firstPublicationDate":"2022-01-08T08:00:00.000Z","free":false,"id":"e4c1cf2fed1c38fb77e27d1a4c9db8d4","lead":"«Je vous entends», «remettre la pâte à dent dans le tube», «avoir les deux mains sur le volant» : les politiciens usent (et abusent parfois) d’expressions à la fois simples et colorées afin d’exprimer leurs idées. D’où viennent ces expressions et à quoi servent-elles? Les Coops de l’information se sont penchées sur ces questions.","locales":["fr"],"metadata":{},"modificationDate":"2022-01-08T23:26:52.176Z","publications":[{"canonical":true,"editionKey":"site","organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualite/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lenouvelliste","sectionKey":"actualites/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"actualites/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"latribune","sectionKey":"actualites/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"editionKey":"site","organizationKey":"lavoixdelest","sectionKey":"actualites/lequipe-dimpact"},{"canonical":false,"organizationKey":"lesoleil","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lequotidien","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"ledroit","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lavoixdelest","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"lenouvelliste","sectionKey":"actualites"},{"canonical":false,"organizationKey":"latribune","sectionKey":"actualites"}],"slug":"2022/01/08/petit-lexique-des-expressions-politiques-e4c1cf2fed1c38fb77e27d1a4c9db8d4","tags":["Politics"],"templateName":"article1","title":"Petit lexique des expressions politiques","type":"article","url":"global/contents/e4c1cf2fed1c38fb77e27d1a4c9db8d4.json","visual":{"caption":{},"contentType":"image","credits":{"fr":"Infographie Le Soleil"},"position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F748e7448-99f0-4532-9cef-32c67e067f7c.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"},"adTargetSectionKeys":["actualite","actualite/lequipe-dimpact"],"canonicalSiteCompositeKey":"lesoleil/site","color":"#ff0000","displayedSection":{"color":"#ff0000","id":"163118","key":"actualite/lequipe-dimpact","name":"Notre équipe d'impact","position":2,"sectionId":"163118","slug":"actualite/lequipe-dimpact","url":"site/sections/actualite/lequipe-dimpact.json","isRoot":false},"mainVisual":{"contentType":"image","credits":"Infographie Le Soleil","position":0,"type":"photo","url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F748e7448-99f0-4532-9cef-32c67e067f7c.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true","contents":[],"photos":[]},"section":{"color":"#ff0000","id":"2","key":"actualite","name":"Actualités","position":0,"sectionId":"2","slug":"actualite","url":"site/sections/actualite.json","isRoot":true},"subSection":{"color":"#ff0000","id":"163118","key":"actualite/lequipe-dimpact","name":"Notre équipe d'impact","position":2,"sectionId":"163118","slug":"actualite/lequipe-dimpact","url":"site/sections/actualite/lequipe-dimpact.json","isRoot":false},"thumbnailVisual":{"url":"https://images.omerlocdn.com/resize?url=https%3A%2F%2Fgcm.omerlocdn.com%2Fproduction%2Fglobal%2Ffiles%2Fimage%2F748e7448-99f0-4532-9cef-32c67e067f7c.jpg&width=1024&type=jpeg&stripmeta=true"}}