Anglicisme ou pas, «distanciation sociale»