Dans l'immense salle de l'Assemblée de l'Union interparlementaire qui se déroulait cette semaine à Québec, des centaines de délégués bien rangés derrière les panonceaux de leurs pays respectifs écoutent plus moins attentivement les discours de leurs homologues, projetés sur écran géant, retransmis et traduits dans des écouteurs.